Halo. Namaku O Song Gyeong.
Umurku 28 tahun.
Aku bekerja di bank.
Aku Gang Dong Ju. Umurku 34 tahun.
Sekarang bekerja di akademi olahraga.
Terutama
mengawasi anak-anak, mengajari mereka hal-hal seperti taekwondo,
dan mengatur kehidupan sehari-hari mereka.
Aku punya kebiasaan untuk menang.
Mottoku adalah "orang-orang yang siap sedia lebih mungkin menjadi pemenang".
Kekuatan pribadi adalah mengumpulkan informasi.
Aku suka mengendarai sepeda motor. Kelihatannya para gadis tidak menyukai ini.
Aku menikmati teh dan film.
Aku juga suka membaca.
Kau bisa tersenyum sedikit?
Aigoo... lucu sekali!
Akhir-akhir dikatakan bahwa bahkan mereka yang bekerja untuk perusahaan besar akan harus pensiun ketika umur mereka lewat dari 40 tahun.
Seperti itulah yang dirumorkan.
Mengatur rencana kehidupan dengan mapan.
Aku ingin menemukan seseorang yang seperti aku. Seseorang yang mempunyai pandangan yang sama.
Tipe yang aku suka?
Tipeku adalah...
wanita-wanita yang terlihat bagus dalam memakai seragam.
Jarumnya bahkan belum masuk!
Island Fansubs Indonesian Subtitle Land
Penerjemah Cha^Kkot - sooLazee
Credit Darksmurfsubs
Mempersembahkan
Never Ending Story
Orang yang terkenal sampai ke tenggara...
Lahir pada tahun 1979.
Apa yang sedang kau lakukan di sana? Ini waktunya makan!
Aku akan makan.
Hei, dan apa kau tidak berencana memanggil kakak iparmu dengan hormat?
Orang-orang yang tidak mengenal kita akan berpikir kalau keluarga kita kasar.
Kakak ipar.
Benar begitu.
Kemarin semuanya berjalan dengan baik?
Tentu.
Demi membantu kakak ipar untuk menikah, aku sudah menyiksa otakku.
Tolong berperilakulah yang baik saat kau melakukan kencan buta.
Seseorang memenangkan lotere lagi.
2.7 milyar.
Kapan jadi giliranku?
Kak, kau ingin aku mengambilkanmu nasi?
Bajingan itu!
Tidak bisa begitu. Aku baru saja memeriksa dan ini bermasalah dengan kebersihan.
Jatuh tempo pembayarannya hampir tiba. Jangan lupa!
- Selamat datang - Silahkan duduk.
Jumlah hutang Anda terlalu tinggi. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Pada tanggal 17 bulan depan, Anda seharusnya tidak punya masalah menyesuaikan dengan perbaikan jadwal.
Hanya karena uang yang aku pinjam,
kalian mencoba membebankan tambahan bunga?
Aku minta maaf, tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Kau...
Apa itu terlihat seperti wajah penyesalan?
Jangan pedulikan aku!
Asisten Manajer O Song Gyeong
Nona O Song Gyeong.
Kau kelihatannya akan segera menikah.
Kau tidak boleh membawa kesialan pada peristiwa yang akan datang dengan melakukan ini.
Tidak, aku hanya menolong seorang teman dengan persiapan pernikahannya.
Oh, seorang teman akan menikah?
Jadi, kau dalam suasana hati yang tidak baik karena ketidakmampuanmu untuk menikah?
Aku bisa memahami perasaan semacam itu.
Kau tidak bertambah muda,
dan kau mengkhawatirkan bahwa kau akan mati kesepian.
Aku bisa memahami perasaan semacam itu.
Tidak, aku juga akan menikah. Tahun depan.
Satu tahun setelahnya, aku akan menerima apartemen di Zona Pengembangan Bok-dong yang baru.
Sementara untuk anak-anak, aku berencana untuk memiliki seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan setelah dua tahun pernikahan.
Jika mertua masih ada, kami akan pindah setelah aku berumur 40 tahun.
Setelah 8 tahun, dana pendidikan untuk anak-anak
hingga kuliah sama sekali tidak akan menjadi masalah.
Anda belum menikah, Pak?
Condong sedikit...
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Kalian sudah bekerja keras.
Fokus... Fokus.
Orang yang terkenal sampai ke tenggara...
Tae Min, kesini!
Anda sudah bekerja keras.
Selamat tinggal.
Tae Min kami ini akan melakukan kerja yang baik, bukan?
Satu per satu...
Bagus. Satu lagi.
Aigoo! Keberuntungan Tae Min kami ini benar-benar tidak biasa.
Satu lagi.
Aish...
Apa yang sedang kau lakukan?
Segalanya tadi berjalan dengan baik. Sungguh mengecewakan.
Apa tidak boleh aku punya minat?
-Pastikan kau membersihkan. -Kau mengomel sepanjang hari.
Bajingan itu!
Itu tidak mungkin.
Sangatlah normal melakukan penolakan di awal situasi semacam ini.
Benar, aku mengerti. Tapi apa yang sedang aku sampaikan sekarang adalah,
betapapun buruknya ini mungkin kedengaran, Anda hanya harus belajar untuk menerima kenyataan dan menstabilkan suasana hati Anda.
Dengan begitu, perkembangan penyakitnya bisa diperlambat.
Tentu saja itu akan sangat menyakitkan.
Benar. Aku juga mempunyai sederetan pasien seperti ini. Aigoo, benar-benar bikin pusing.
Bagaimana bisa pasien-pasien hari ini benar-benar bikin pusing?
Jika hasil ini benar, berapa lama yang aku punya?
Tiga bulan atau paling lama enam bulan.
Jika itu sangat lama...
Pak Gang Dong Ju?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Pak Gang Dong Ju, aku sudah mengatakan pada Anda...
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Ini benar-benar menggelikan! Lihat kepala itu, itu jauh lebih kecil daripada kepalaku.
Itu bukan kepala Anda, Pak Gang Dong Ju. Bisa tolong Anda keluar?
Bagaimana bisa ini tiba-tiba terjadi? Tumor adalah tumor, kenapa itu harus jadi membahayakan?
-Anda keluarlah dulu. -Lihat sekali lagi.
-Kami tidak bisa melakukan itu. -Kenapa tidak? Kenapa?
Periksa saja aku satu kali lagi! Lepaskan aku!
-Pak Dong Ju. Pak Dong Ju! -Tolong bangun!
Bukankah Anda bilang Anda akan memeriksakannya kembali?
Lakukan sekali lagi untuk memastikannya.
Aku ingin mengulangnya. Tolong atur jadwal pertemuan untukku.
Aku melihat di berita mereka mengatakan banyak bakteri E. Coli ditemukan di taman bermain.
Pemeriksaan kesehatan untuk TK cukup sering dilakukan, bukan?
Tolong tambahkan aku ke daftar tunggu.
Tidak, ini seorang anak perempuan.
Umur empat tahun.
Iya.
Kau mempunyai seorang anak?
Tidak. Pelangganku yang ingin aku menanyakannya.
Ngomong-ngomong, kau akan naik bis yang mana?
Aku mengemudi ke sini.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berjalan-jalan.
Apa jangan-jangan kau mengikuti aku?
Tidak. Bukan begitu.
Aku mengerti. Memang sudah sebuah naluri untuk tertarik pada gadis-gadis cantik.
Apa kau menderita 'sindrom putri'?
Ini tumor otak.
~ Selamat untukmu. Selamat untukmu. ~
~ Selamat ulang tahun. Song Gyeong! Song Gyeong! Selamat untukmu. ~
~ Selamat untukmu. Selamat ulang tahun. ~
Tada!
Kau lihat, sudah kubilang.
Gadis ini tidak suka kejutan.
Sayang, bagaimana kalau membiarkan dia memeriksa hadiahnya sekarang?
Teman-teman, mari kita makan!
Bagaimana? Bagaimana?
Bisa kami tahu kau menyukainya, tapi apa kami sedikit berlebihan?
Apa kau gila? Akan butuh berapa lama sampai aku memakai semua ini?
Ayo, Song Gyeong. Tiup lilinnya!
Hei, jika aku meninggal, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengubah kamarmu menjadi ruang belajar.
Adik ipar?
Aku ingin ruangan tempat gantung baju.
Kau hanya punya baju sebanyak ini dan kau ingin merenovasi seluruh ruangan untuk menjadi lemari?
Kalau begitu, berapa banyak buku yang kau punya?
Aku akan beli lebih banyak lagi. Aku akan membelinya!
Kau bahkan tidak suka membaca. Kenapa membeli buku? Lebih baik membeli baju.
Baju pantatku! Lebih baik kita berinvestasi pada sesuatu seperti sastra.
Kau sudah bosan hidup? Serahkan bunga itu padaku!
Jangan sentuh tanamanku!
Hasilnya masih sama dengan yang lalu?
Bersiaplah melakukan kemoterapi.
Kemoterapi akan membuat rambutku...
Apa aku bisa tetap hidup jika aku kehilangan seluruh rambutku?
Itu... rambut Anda tidak akan rontok seluruhnya.
Selain itu, sekarang ini banyak sekali wig yang indah.
Kesempatanku untuk bertahan?
Nanti jika Anda datang lagi, tolong bawa seorang anggota keluarga.
Aku akan meninggal dalam 3 bulan, bukan?
Atur saja sesuai dengan jadwal.
Mari kita putuskan sekarang!
Jadi, kita akan menggunakan ini sebagai tolak ukur rencana.
Boleh aku menggunakan ini?
Kemungkinan hujan: 51%
Kemungkinan tidak berbohong.
Aku pulang!
Tidak ada yang terjadi sepanjang malam?
Kau tidak merasa kedinginan, bukan?
Pyo Nan, jangan minum, yah?
Atau kau akan berakhir seperti kakakku.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku sedang bicara padamu.
Kau ingin mati?
Tidak.
Halo?
Dimana?
Apa?
Lihat mereka berdua! Mereka pasti sudah terlalu banyak minum.
Paman...
Ini benar-benar menyegarkan. Silahkan di minum!
Ini tidak terlalu buruk. Hanya masalah kecil.
Kenapa kau tidak bisa diam saja di kamarmu setelah minum? Apa perlu kau berkeliaran lagi?
Kenapa kau menggandeng tangan orang asing?
Apa belakangan ini kau merasa kesepian?
Kemarin aku pergi ke rumah sakit.
Apa kau tidak akan bertanya padaku kenapa?
-Kau urus sendiri tagihannya! - Dia mulai lagi.
Meskipun aku memenangkan lotere, aku tidak akan memberi mereka sepeserpun.
Aku akan menghabiskan semuanya sebelum aku meninggal.
Halo?
Jadi, itu artinya...
Aku tidak akan mendapatkan uangku kembali, apa benar begitu?
Staf kami sudah menghabiskan banyak waktu dan usaha demi Anda.
Andalah yang berubah pikiran.
Kami sudah memilih anggota yang cukup baik untuk Anda.
Kenapa Anda tidak temui dia kemudian kita akan bicara lagi.
Aku sudah bilang padamu, tidak ada perlunya lagi aku menikah.
Kenapa Anda tidak melihat pada perjanjiannya. Masalahnya bukan di pihak kami.
Lihat!
Seorang anggota memiliki hak untuk mengakhiri kontrak dalam jangka waktu tertentu.
Karena itu...
Panggil manajernya! Panggil manajernya!
Katakan pada manajernya untuk keluar!
Aku ingin uangku kembali!
-Ikuti aku. -Menyingkirlah.
Terima kasih.
Tapi bagaimana bisa kau tahu banyak mengenai hal-hal semacam ini?
Aku melakukan sedikit penelitian tentang bagaimana caranya mendapatkan pengembalian uang.
Kau mengemudi kesini?
Iya.
Apa kau mengikuti aku lagi?
Huh?
Sungguh, aku tidak mengikutimu.
Mari kita pergi minum soju.
Tiga bulan...
Tiga bulan itu terlalu singkat.
Aku tahu, benar kan?
Iya, 3 bulan itu terlalu singkat.
Aku tidak bisa meninggal begitu saja seperti ini.
Aku berusaha dengan keras untuk bertahan hidup.
Seandainya saja aku tahu...
Sedangkan buat aku... aku berhutang terlalu banyak pada adikku dan istrinya dan perlu membayar mereka kembali.
Tapi aku sama sekali tidak punya tabungan.
Hingga sekarang, aku tidak punya kenangan indah atau apapun.
Aku bahkan belum menikah.
Semakin aku membicarakannya, semakin aku merasa ini tidak adil.
Mari kita merampok bank bersama-sama.
Penyakit yang tidak tersembuhkan... Merampok bank, berjalan-jalan di pantai.. itu semua adalah hal-hal yang kau lihat dalam film.
Dimana kau akan mendapatkan pistol?
Kau tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan pistol di negara kita, bukan?
Apa kau tidak tahu ada 15 CCTV? Lalu bagaimana dengan sistem keamanannya?
Bagaimana kau bisa tahu mengenai semua ini?
Aku bekerja di bank.
Dimana?
Apa lawan dari kelinci gunung?
-Kelinci peliharaan? -Salah!
-Kelinci laut? -Salah.
-Kelinci liar? -Salah.
Bayi kelinci liar, bukan?
Kelinci alkaline!
-Kau punya waktu Sabtu ini? -Huh?
Aku bertanya padamu apakah kau punya waktu Sabtu ini.
Aku tidak punya hal yang spesial untuk dilakukan.
Jika kau punya waktu Sabtu ini, apa kau tidak keberatan untuk menemaniku ke Chong Pyeong?
Aku dengar mereka memiliki ruang kremasi yang bagus dan aku ingin melihat-lihatnya bersamamu.
Kau tidak berencana untuk di kremasi?
Menurutku mereka tidak memiliki lahan kosong yang tersisa di pemakaman umum.
Pemakaman umum?
Apa kau tidak berpikir akan lebih bijaksana untuk merencanakan terlebih dulu.
Pokoknya, aku punya waktu Sabtu ini. Apa kau mau pergi bersamaku?
Anggap saja ini sebagai kencan.
Kencan?
Tentang itu, aku pikir aku bisa.
Tapi kelihatannya aku punya janji sebelumnya.
Siapa mengetes siapa sekarang?
Baik, jika kau tidak mau.
Taksi!
Aigoo. Ada apa? Aku tidak bilang aku tidak mau.
Telepon aku besok!
-Aku pergi. -Hati-hatilah.
Aigoo, nomor telepon...
Selamat datang!
-Kau duluan saja! -Terima kasih.
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
Pelanggan nomor 39.
Kau tidak pernah memberiku nomer teleponmu.
-Kenapa kau tidak memintanya? -Huh?
Kau mengungkit ini terlebih dahulu, jadi kau yang seharusnya mengatakan padaku.
Itu akan jadi aneh. Seorang gadis cantik memberikan nomor teleponnya tanpa diminta?
Aku, juga, ingin mengalami bagaimana rasanya saat seorang pria berkeras meminta nomor teleponku.
-Aku? - Ya, lakukan sekali saja! Seperti memulai pembicaraan atau semacamnya.
Memulai pembicaraan itu tidak menyenangkan.
Tentu saja kesenangan itu dibutuhkan. Gadis-gadis menyukai hal-hal semacam itu.
Bukankah itu sedikit memalukan untuk dilakukan?
Apa tidak bisa kau melakukannya sekali saja?
Cepat katakan padaku! Waktunya sudah hampir habis.
Aku juga tidak punya banyak waktu.
Lupakan kalau begitu. Sayang sekali!
Pelanggan nomor 40.
Hei! Bagaimana kau bisa memotong begitu saja?
-010.6448.5007 -Tidak punya tata krama!
Kalian benar-benar punya cara yang busuk dalam berurusan dengan para pelanggan di sini.
Bukankah seharusnya kau lebih memberi perhatian padaku?
Apa ini lebih baik atau yang ini? Aku akan bertemu dengan orangtua Beom Su akhir pekan ini.
Biar aku lihat.
Tentu saja yang pink ini lebih baik. Dibandingkan dengan hitam, pink terlihat lebih cerah.
Cantik. Kapan kau akan memakainya?
Ah, suatu hari nanti.
Kau bahkan tidak memiliki seorang pacar dan kau sudah membawakan dirimu sepatu pengantin?
Kau memang O Song Gyeong.
Ini tidak terlihat seperti seragam.
Aku suka seragam.
Sebelah mana?
Posisi dan lokasi calon kuburan kita haruslah yang paling baik dari yang terbaik menurut feng-shui.
Ini adalah ruang pajang kendi.
Ini berapa harganya?
Ini yang paling laris di tempat kami.
769 000 Won.
Kenapa ini mahal sekali?
Karena ini ukiran tangan, Pak.
Apa kau tidak punya sesuatu dengan motif hiasan di atasnya?
Yang ini?
Yang ini adalah Rasputin.
Bagaimana menurutmu?
Biar aku lihat yang ini!
Pelan-pelanlah kalau kau punya hati nurani.
Aku dengar bahwa orang yang meninggal karena makan itu yang terbaik.
Apa hanya kau yang akan meninggal? Aku juga.
Sudah tidak adil bahwa aku akan meninggal. Apa aku harus menderita juga?
Baik, makan kalau begitu!
Aku kenyang.
Tapi, kenapa kita menggunakan bahasa informal?
Meskipun kita akan segera meninggal, kita tetap harus menjaga sopan santun kita.
Karena kau menyinggung hal ini, mari kita lihat siapa yang lebih tua.
Umurku 33 tahun. Bagaimana denganmu?
Kau sibuk minggu depan, Kak?
Kenapa? Kau ingin pergi melihat kuburan?
Kuburan...
Bagaimana kau tahu?
Benar-benar, kau ini adalah...
Kenapa kau harus hidup seperti itu?
Jika seandainya ini berakhir seperti itu,
orang akan menolong kita dalam mengurusnya.
Tidak boleh aku merencanakan pemakamanku sendiri?
Seperti aku merencanakan pernikahanku sendiri.
Bagaimana bisa sebuah pernikahan dan pemakaman disamakan?
Dalam keduanya, aku adalah pemeran utama. Jadi keduanya sama saja.
Kau tahu dengan jelas bahwa sikapmu ini tidak normal, bukan?
Begitulah aku.
Jika kau tidak melakukan sesuatu, siapa yang akan menolongmu?
Aku akan melakukan urusanku sendiri.
Aku merencanakan hal-hal untuk dilakukan hari ini dan besok. Kemudian aku akan melakukannya sesuai rencana.
Seperti itulah gaya hidupku.
Hidupmu cukup melelahkan.
Saling menolong untuk melewati hari, bukankah itu bagus?
Selain itu, bagaimana bisa hidup berkembang sesuai dengan rencana?
Jika kau begitu keras kepala, lalu kenapa kau pergi ke rumah sakit?
Gunakan saja perawatan UV di rumahmu sendiri, rawatlah dirimu sendiri, bukankah itu bagus?
-Oh, sial! -Kau menakutiku!
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa?
Kau pergi kemana?
Kau lari seperti itu hanya untuk membeli ini?
Apa? Apa maksudmu dengan "hanya ini"? Ini sangat penting bagiku.
Nomor 37. Telepon nomor 37.
Sekarang adalah waktu pengundian.
Lompat! Apa sesulit itu?
Bola pertama adalah... Nomor 26 merah.
"Lompat jongkok dengan dua tangan terbuka dan ambil nafas dalam-dalam" dalam bahasa Inggris apa?
Kau harus mempelajarinya jika kau tidak tahu. Bagaimana kau bisa hidup dengan semangat seperti itu?
Kau tidak tahu apa itu taekwondo dalam bahasa Inggris?
Aku dengar Pimpinan Tim Lee mengajar taekwondo di Inggris.
Pergi ajari itu sendiri jika kau begitu menginginkannya. Bukankah balet itu sudah merupakan Bahasa Inggris? "Arabesque sesuatu."
Ah, beneran.
Apa itu bahasa Inggris? Apa begitu?
Apa itu?
Ya ampun...
Kenapa kau tidak pergi membaca?
Sakit, sakit.
Tidak hanya sekali.
-Bagaimana? -Apa kelingkingmu sakit?
Apa belum cukup kalian berdua berkelahinya?
Cukup.
Apa kalian tahu apa lawan dari kelinci gunung?
Jangan bilang itu adalah... kelinci alkaline?
Membuatku takut!
Kenapa lampunya kau matikan?
Apa?
Aku ingin tidur di sini.
Kak...
Kau menelepon karena kau khawatir?
Tidak, kami bersama-sama.
Bersama dengan gadis itu bahkan lebih membuat aku ketakutan.
Halo?
Apa kau tidak akan menelepon dan menanyakan apakah aku ketakutan atau tidak?
Apa?
Bukankah ada badai?
Memangnya kau bisa seberapa takut?
Ada apa dengan suaramu?
Apa kau menangis?
Tidak, aku belum sepenuhnya bangun, karena itulah.
Aku akan mengirimimu peta. Cepat kesini dalam waktu 20 menit.
Apa?
Sudah jam berapa ini? Ini akan menjadi yang terakhir.
-Aku tahu. -Mi Yeong...
kenapa kau belum mengenalkan dia padaku?
Aku tahu, aku tahu. Aku akan mengenalkan dia padamu.
Kenapa terus memegangnya jika dia tidak berencana untuk membelinya?
Itu adalah barang edisi terbatas.
Garis romansamu telah bertambah tiga garis lagi.
Pria pertama adalah cinta pertama yang singkat.
Yang kedua telah meninggal.
Kau akan bertemu dengan pria yang ditakdirkan untukmu tahun ini.
Pembohong! Apa maksudmu, ditakdirkan?
Akhir-akhir ini orang bilang aku sudah menjadi seperti orang suci dan mengingkan aku meminta pada Tuhan.
Kau kenal Eun Ji Won bukan? Kau seharusnya kenal Eun Ji Won dengan baik.
Pasangan Eun Ji Won itu menikah karena ramalanku juga.
Biar aku lihat tanganmu.
Kita akan cari tahu apakah kalian berdua cocok satu sama lain dengan menggunakan cara ini.
Biar aku lihat.
Kau adalah salah seorang tipe filosofis.
Tipe filosofis penuh dengan sensitifitas, meninggal karena menggantung diri sendiri diatas pohon.
Benarkah?
Kau adalah salah seorang tipe defensif.
Tipe defensif lebih fokus pada kenyataan. Mereka memiliki dorongan yang kuat.
Air dan kayu.
Kalian berdua benar-benar tidak terpisahkan.
Ini adalah takdir. Sebuah magnet.
Merah dan biru.
Bagaimana dengan garis kehidupanku?
Aku tidak bagus dalam meramal garis kehidupan.
Lama... lama... kalian berdua akan bersama untuk waktu yang sangat lama.
Kalian akan hidup lama, seperti orang-orang yang hidup di atas gunung.
Anggap saja rumah sendiri, yah?
Biaya ramalan dan popcorn semuanya 32 500 Won.
Mi Yeong...
Benar! Mi Yeong.
-Terima kasih! -Terima kasih!
Mi Yeong...
Jika kau dilahirkan sebagai seekor ikan, kau ingin jadi ikan apa?
Seekor penyu. Seekor penyu memiliki umur yang panjang.
Aku juga ingin bisa hidup sampai aku berumur 100 tahun.
Juga, jangan menangis lagi.
Menangis sendirian itu sangat memalukan.
Apa?
Kau menangis karena tiket lotere itu?
Tapi itu menggelikan.
Kali ini seharusnya menang.
Seharusnya kena jackpotnya.
Bagaimana bisa tidak ada satupun yang cocok.
Kebahagiaan seumur hidup seseorang sudah ditentukan di surga.
Bukankah ada pepatah seperti itu?
"Di masa muda, menderita. Di masa tua, beruntung."
Jika kau tidak menderita saat kau muda,
kau akan menderita saat kau tua.
Itulah yang sebenarnya.
Pikirkan itu! Kita tidak punya banyak waktu.
Jadi, bagaimana dengan keberuntungan yang belum kita gunakan?
Keberuntungan yang tersisa... adalah sekarang.
Mari kita gabungkan dan habiskan semuanya!
Jika itu bukan gaji, bagaimana mungkin untuk menyimpannya?
Berdasarkan perhitungan kemungkinannya, sekarang adalah waktu yang paling tepat.
Omong kosong!
Lihat dirimu! Kau tidak menonton TV? Endorfin!
Jumlah endorfin yang bisa dikeluarkan dalam seumur hidup hanyalah sebesar setengah ibu jarimu.
Tapi jumlah yang digunakan selama kau masih hidup bahkan tidak sampai seperempatnya.
Jadi kapan sisanya keluar?
Di ranjang kematianmu.
Apa hubungannya itu dengan tiket lotere?
Pikirkan! Tentu saja itu ada hubungannya.
Kapan waktunya otak kita memproduksi endorfin paling banyak?
Yaitu saat kita memenangkan jackpot lotere!
Aku akan segera mengajukan cuti.
Bagaimanapun, itu perlu diresmikan.
Kau akan lari denganku, bukan?
Kita berdua berpegangan tangan, bersiap-siap untuk meninggal?
Itu juga.
Kau tahu bukan, bahwa aku sangat pandai dalam memeriksa berbagai hal.
Aku sudah menemukan tempat dimana lebih mudah untuk memenangkan jackpot lotere.
Bagus sekali! Tidak buruk!
Kelihatannya aku akan segera menang besar.
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakan padamu, tapi kau tahu betapa sialnya aku?
Contohnya, apakah seekor burung pernah membuang kotoran diatasmu?
Aku rasa tidak.
Orang-orang lain bisa menghindarinya, tapi aku aku sudah mengalaminya paling tidak 17 kali.
Satu kali saat aku sedang melihat langit dan seekor burung berak di mulutku.
Mulutku bau karena kotoran burung.
Semua teman-temanku kabur.
Halo?
Apa kau sudah tidur? Halo?
Halo?
Kenapa dia tiba-tiba jadi seperti ini?
Kau....
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Aku ingin ambil cuti.
Selamat tinggal.
Makanannya harus enak.
Apa itu enak?
Lumayan.
Apa yang membuat mereka begitu bahagia? Tertawa seperti itu.
Betapa sedihnya akan dirasakan almarhum.
Karena itulah mereka tertawa.
Kenapa?
Itu artinya almarhum tidak perlu khawatir, karena orang-orang yang ditinggalkannya baik-baik saja.
Nomor 1, cek.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa seperti ini di waktu yang begitu berharga ini.
Mari kita pergi kalau kau sudah selesai.
Dimana tempatnya?
Cepatlah!
Apa gunanya kita melakukan hal-hal seperti ini?
Anak ini, kenapa kau mengingat kata-kata seperti itu?
Lihat dirimu! Maaf, maaf!
Kemana?
Hei... Hei...
Kau lihat...
Kemana?
Di atas sana. Kau melihatnya?
Kenapa tempat lotere berlokasi tinggi sekali?
Sama sekali tidak masuk akal.
Tidak ada yang gratis. Cepat naik kesana!
Sendirian?
Dulu kau pernah jadi orang buangan saat kau di sekolah?
Tidak. Anak-anak yang pintar dan bertampang keren tidak pernah menjadi orang buangan.
Benar-benar merepotkan.
Kita datang ke sini bersama-sama, jadi kita juga harus naik bersama-sama.
Tangga rusak.
Kain kafan ini terbuat dari emas.
Meskipun harganya sedikit mahal,
bukankah dikatakan bahwa jika kau memakai kain kafan emas
kau akan pergi ke surga?
Sebenarnya tidak perlu membeli yang mahal.
Persiapkan saja dengan selayaknya.
Ini adalah jubah Andong yang terkenal.
Yang satu ini lumayan.
Orang-orang peduli pada hal semacam ini ketika masih hidup, tapi ketika kau meninggal siapa yang peduli?
Boleh aku mencobanya?
Apa?
Nona, kau sungguh lucu.
Ini untukku.
Apa?
Ayo keluar!
Ada apa?
Bagaimana bisa ada orang seperti ini?
Lepaskan! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau gila?
"Ini untukku."
Itu benar-benar...
Kau masih sempat mengkhawatirkan orang liat?
Apa kau lihat ekspresi bibi itu?
Jika dia ketakukan dan bayinya keluar, apa kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Pergilah ke tempat lain!
Aku ingin pilih yang terlihat bagus.
Kalau begitu,
aku pergi.
Song Gyeong!
Apa kalian baru saja datang?
Apa mereka menyukai Jin Ju?
Sangat menyukainya.
Song Gyeong, bagaimana bisa berat badanmu turun begitu banyak?
Karena setiap hari aku harus mengkhawatirkan tentang makanan Jin Ju.
Sudah kutahu. Kau pasti sudah berbelanja.
Bagaimana mungkin aku berakhir memiliki dua orang anak laki-laki?
Ibu mertua juga...
Hei, apa kau keracunan alkohol?
Juga, kau pulang tengah malam? Dan ini apa?
Aku membeli tiket lotere dari toko yang memiliki tingkat kemenangan tertinggi.
Pegang ini! Hanya inilah yang bisa aku lakukan untuk kalian.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untukku bukanlah dengan membeli tiket lotere ini,
melainkan pindah dari rumah ini sesegera mungkin.
Kau mengerti, kakak ipar?
Aku bilang padamu untuk menyimpannya!
Ini adalah tiket yang akan menang.
Hei, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kemana?
Ke Ganghwa-do.
Hari ini cuacanya bagus.
Ini hari yang sempurna untuk bepergian.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kesini dan lihatlah!
Ramen, nasi, kimchi...
dan juga tungku.
Datang ke tempat dengan banyak makanan yang baik juga akan menceriakan suasana hati.
Akhirnya...
Ini.
Babi panggang! Babi panggang! Babi! Babi!
Aku akan memanggang beberapa untukmu.
Apa? Apa ini? Biar aku lihat!
Ya ampun...
Memang seperti dirimu.
Kau menyiapkan hampir semuanya.
Tapi kotak peralatan ini benar-benar seperti itu.
Sungguh! Apa yang kita lakukan sekarang?
Bodoh! Bodoh!
Kemarin...
Kau duluan.
Tidak ada apa-apa. Mari kita belanja kain kafan!
Aku akan membantumu memilih.
Baik. Tapi aku akan pergi ke toko yang berbeda.
Aku sudah memeriksa di sekitar sini dan aku pikir ada tempat lain yang bagus.
Baiklah.
Jika kakak memenangkan jackpot lotere,
apa kau akan membelikan aku kafan emas yang kita lihat waktu itu?
Jika aku menang, tentu saja. Ditutupi dari kepala sampai ujung kaki dengan emas dan berlian.
Aku juga akan membelikan mobil untuk adikku dan istrinya.
Aku akan merenovasi sekolah seni adik iparku.
Sebagai kakak, aku belum melakukan apapun untuk mereka.
Aku perlu membalas budi mereka.
Oh wow, sungguh gentleman.
Apa tidak ada yang ingin kau lakukan?
Aku? Tentu saja ada.
Pertama-tama, aku akan membeli motor yang sangat besar.
Benar! Dan memakai jaket kulit yang sangat keren.
Keliling dunia dengan mengendarai motor,
dari Eropa ke Afrika.
Untuk berpergian dari Eropa ke Afrika...
kau harus menggunakan pesawat terbang untuk membawa motornya.
Aku pikir begitu. / Tapi, apa kau tidak tahu bahwa kita tidak di izinkan naik pesawat?
Kenapa? / Menurut dokter itu akan meningkatkan tekanan pada otak dan kita bisa meninggal karenanya. Jadi, tidak ada pesawat.
Benarkah?
Kenapa dia tidak mengatakan itu padaku?
Lalu, apa kita harus pergi dengan kapal?
Untuk orang yang hidupnya bergantung pada tiket lotere, mimpimu ini sedikit terlalu sederhana.
Itu benar. Aku bukan orang yang serakah.
Kalau begitu berikan padaku.
Aku akan membantumu memegangnya.
Udaranya sangat segar di sini.
Jika kita memilih tempat ini, kau ingin dikubur di bawah pohon yang mana?
Aku? Pohon kastanye.
Apa menurutmu pohon kastanya itu tidak sedikit...
Apa?
Seorang gadis muda yang belum menikah dikubur di bawah pohon kastanye itu sedikit...
Tidak apa-apa.
Aku suka bunga kastanye.
Apa tidak boleh seorang gadis muda berbaring di bawah bunga yang wangi?
Lihat kau, kau tahu!
Kau tidak perlu tahu hal semacam itu.
Aku sudah meneliti pohon kastanye.
Apa kau tahu kenapa aku begitu berkeras ini harus pohon kastanye?
Dulu aku sering berpikir bahwa jika aku membeli rumah, aku akan menanam pohon kastanye di halaman.
Persis seperti rumah nenekku.
Kenapa?
Aku perlu menenangkan diriku.
Jangan mengintip!
Apa? Kau tidak bisa menahannya? Apa di sini nyaman?
-Kau mengintip, bukan? -Apa kau gila?
Cepat lap tanganmu!
Menyusahkan!
Tapi, ini sedikit tidak adil.
Kau seharusnya menyetir.
-Sungguh? -Sungguh.
-Apa kau serius? -Iya.
-Tidak ada penyesalan? -Tidak ada penyesalan?
Pelan-pelan!
Benar-benar...
Kau sopir yang sangat buruk!
Aku tidak punya SIM.
Apa? Apa kau gila?
Lalu kenapa kau menyetir?
Mereka selalu mengatakan bahwa aku gagal, jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
Jangan paksa aku atau aku akan menginjaknya! Aku akan lulus cepat atau lambat.
Kita akan meninggal sebelum kau bisa mendapatkan SIM-mu.
Mulut besar!
Tunggu sebentar...
-Perhatikan kecepatannya! Perhatikan kecepatannya! -Aku tahu.
Perhatikan jalurnya! Masuk ke arah sini.
Menyenangkan sekali!
Aku lebih baik hidup lebih lama ketimbang bersenang-senang seperti itu.
Pelan-pelan.
Leherku!
Oh Tuhan, Yesus Christmas! Bagaimana mungkin kecelakaan besar seperti ini terjadi? Kalian...
Kakiku juga terasa tidak nyaman. Kesini!
-Kesini! Kita perlu bicara! Keluar! -Kau tetap disini. Aku akan pergi.
Keluar! Apa kau tidak mau keluar?
Tabrak lari.
-Tabrak lari. -Dia baru belajar.
Aku sungguh minta maaf.
Paman, bagaimana bisa dia menyetir seperti itu?
Aku menjadi sasaran tabrakan yang luar biasa.
Dari leherku sampai kakiku. Orang bisa saja meninggal, tahu tidak.
-Maaf. -Permisi!
Jangan bersikap tidak bermutu begitu! Panggil saja perusahaan asuransi.
Apa? Tidak bermutu? Hei!
Kau! Kesini! Aku bilang kesini!
Astaga! Hei, siapa yang kau sebut tidak bermutu?
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru saja mengatakan "sialan"? / Karena aku tidak mengatakan apa-apa, maka kau menganggapku bodoh?
-Bajingan ini sungguh... -Apa? Katakan! Apa?
Dasar gelandangan!
Kesini kau, kesini.
Sebaiknya kau mengikuti aku selagi aku masih mengatakannya dengan baik-baik.
-Aku datang. -Di sini, bajingan!
-Sungguh... -Aku datang.
-Lepaskan aku! -Aku sungguh minta maaf.
Apa aku menakutimu? Tolong ambil ini dan traktir dirimu dengan makanan enak.
Aku takut kehilangan muka di depan wanita itu. Aku sungguh minta maaf.
Beri aku lagi.
Bajingan!
Ini... ini... aku membeli ini dari toko lotere di Sangjung. Dijamin kau akan menang. Aku minta maaf.
Kenapa kau memberiku sebuah tiket lotere?
Coba sok lagi dan kau akan lihat, bajingan!
Pasti sudah bosan hidup...
Bajingan itu, mencoba sok hebat?
Kenapa kau memaki orang?
Kau tidak pernah memaki orang seumur hidupmu?
Tidak, belum pernah.
Sungguh? Bahkan tidak sekalipun seumur hidupmu?
Tidak sekalipun.
Kenapa?
Aku sudah berencana untuk bersenang-senang sebelum aku menikah dengan keluarga yang baik.
Kuno sekali.
Terkadang kau perlu untuk memaki dan menyumpahi untuk lebih bisa merasa seperti manusia.
Bagaimana mungkin bisa hidup tanpa memaki?
Aku tidak yakin mengenai hal yang lain, tapi aku cukup percaya diri dengan tubuhku.
Jika aku tidak memaki orang, aku pasti sudah meninggal karena marah.
Tidak adil. Aku adalah orang yang baik.
Sial! Aku merasa ingin memaki lagi.
Sialan!
Bagaimana kau bisa meredakan amarahmu dengan mengatakan itu?
Lebih keras! Seperti ini.
Sialan! Seperti itu.
Sialan! Oh, benar.
Aku merasa sedikit lega.
Apa aku pernah berbohong padamu?
Sialan!
Aku merasa diperlakukan tidak adil!
Aku juga begitu!
Jika kita bisa bertahan tahun ini,
tahun depan pasti akan lebih baik, bukan?
Kita akan lebih bahagia!
Awalnya aku kira itu benar.
Apa-apaan semua ini?
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini sepanjang waktu?
Aku pergi. Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
-Masuklah! -Aku pergi.
Halo?
Tidak apa-apa. Selamat malam.
Kalau begitu, aku pergi.
Baik.
Hei, hei, hei! Ada apa?
Song Gyeong, ada apa denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
Bangunlah, bangunlah.
Apa kau terluka?
Aku minta maaf.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Haruskah aku memberimu endorfin milikku?
Endorfin apa?
Halo?
Seharusnya kau memberiku tanda-tanda sebelumnya.
Aku ingin menyimpannya. Sepanjang hidupku aku hanya menggunakannya sebanyak ukuran jari kelingkingku.
Seorang sopir untuk akademi olahraga?
Bagaimana kau bisa---?
Pokoknya, lalu seterusnya apa...?
Tidak ada, hanya...
Aku menciumnya terlebih dahulu.
Apa kau gila? Kau seharusnya menunggu.
Aku harus bagaimana?
Seharusnya aku mencium dia terlebih dahulu!
Kau celaka!
Uhhh...
Maukah kau menjadi...
kekasihku?
Aku dengar bahwa sekali kau sampai pada usia tertentu, demi untuk menghalau nasib dan takdir kau akan menjadi lebih kejam.
Kenapa kita tidak melakukannya seperti ini sekarang?
Tentu saja.
Bukankah inilah yang namanya hidup?
Semua orang itu sama.
Itu benar.
Kakak sangat pandai mengemudi.
Sangat baik.
Dan cukup kuat memindahkan barang-barang berat.
Apa kau sedang memilih budak atau apa?
Bagaimana...?
Aku sedang berpikir.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Aku sangat senang!
Apa kau sudah pulang?
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku ingin bertemu denganmu besok. Mimpi yang indah. Kau hanya akan bermimpi indah kalau memimpikan aku. Aku akan bicara denganmu besok. Dah.
Itu...
Halo?
Aku juga bersenang-senang hari ini.
Aku juga ingin bertemu denganmu besok. Selamat tidur dan mimpi indah.
Mimpi yang indah adalah saat kau memimpikan aku.
Kau juga.
Aku.
Ngomong-ngomong...
Aku orang yang memiliki temperamen agak buruk.
Karena itulah aku terkadang jadi sangat tidak menyenangkan.
Jika aku nanti menyuruhmu untuk pergi, jangan dengarkan aku.
Setelah beberapa waktu, kau tetap harus kembali, kau dengar?
Kau telah menemukan orang yang tepat. Inilah keahlianku.
Akhirnya aku bisa menghindari kotoran burung!
Kita bisa melakukannya! Kita pasti bisa melakukannya!
Kemenangan! Aku bisa melakukannya!
Kenapa kita pergi ke tempat sejauh ini?
Karena para pengguna internet di seluruh Korea telah memilih tempat ini menjadi mesin penjual kopi yang paling enak.
Kelihatannya kau sudah mengerjakan PR-mu.
Sejauh yang aku bisa.
Song Gyeong adalah milikku.
Itu...
Haruskah kita kembali sekarang?
Ini hampir tengah malam.
Jadi... pulang ke rumah begitu saja seperti ini?
Kau datang bersama seorang gadis cantik sepertiku dan kau ingin kita pergi begitu saja?
Kalau begitu kau...
tidak pulang ke rumah, tidak masalah buatmu?
Seharusnya kau menghentikan aku agar tidak pergi. Menangis dan memohon...
berteriak sambil kau melompat ke laut.
Aku bahkan membawa seragamku.
Apa kau ingin pulang lebih awal malam ini?
Apa?
Lalu apa? Kau bilang ini sudah hampir tengah malam.
Ya, ya.
Ini waktunya pulang.
Cepat!
Aku juga ingin pulang ke rumah lebih awal.
Kenapa kau memelototiku seperti itu? Itu sungguh memuakkan.
Tutup matamu!
Dasar pria... Baik aku mengerti.
Apa ini? Aku akan membuka mataku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terima ini.
~ Ada rahasia apa sebenarnya? ~
~ Kita, yang begitu tidak sabar pada awalnya... ~
~ Meskipun aku berpura-pura bahwa aku tidak begitu peduli, ~
~ Sebenarnya aku sangat menyukainya. ~
~ Semua yang dikatakan hari ini... ~
~ Aku akan menyimpannya di dalam hatiku. ~
~ Cintaku padamu seperti musim semi, hangat dan segar. ~
~ Jika suatu saat kita bertengkar, ~
~ Akulah yang akan meminta maaf. ~
~ Meskipun aku punya banyak kekurangan. ~
~ Dengan naif berbicara manis padamu. ~
~ Aku berterima kasih padamu. ~
~ karena telah menerima aku yang biasa. ~
~ Mengumpulkan keberanianku untuk mengatakan padamu, aku mencintaimu... aku mencintaimu. ~
Ada apa dengan semua ini?
Hari jadi ke 30-hari kita.
Kita berbeda dengan seluruh orang di dunia ini.
Selama jantung kita masih berdetak, kita punya hak untuk jatuh cinta.
Kita tidak punya banyak waktu tersisa,
jadi 30 hari, 40 hari, 50 hari...
perlu di peringati.
Bagus sekali! Mari kita lakukan seperti itu.
Kak...
Kau baru pulang sekarang?
Kemana saja kau?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Apa semua ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Bukankah seharusnya kau mengatakan pada kami sejak awal?
Aku ingin mengatakannya.
Tapi...
Aku baik-baik saja.
Minum ini!
Apa ini?
Minum saja!
Tidak ada penyakit yang tidak bisa disembuhkan sekarang ini.
Semuanya bisa disembuhkan.
Aku dengar bahwa dengan 200 juta Won, bahkan pasien kanker hati stadium akhir pun bisa disembuhkan.
Dimana kita akan mendapatkan 200 juta Won itu?
Apanya yang sulit? Selama kita bertekad, kita pasti bisa melakukannya.
Kita bisa melelang rumah ini.
Kita juga punya sedikit tabungan, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tidak akan meninggal.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan menangis!
Aku sudah mengatakan tidak apa-apa.
Itu hanyalah mimpi bodoh belaka.
Ibu,
apa kau masih ingat foto yang dulunya ada di kamar kita?
Setiap kali aku melihat foto itu, aku pikir kau kelihatan begitu cantik waktu itu.
Tentu saja kau masih cantik sekarang.
Jangan bilang, aku sangat cantik karena mendapatkannya darimu?
Ibu, kau tidak merindukan aku?
Aku melakukan sedikit penelitian mengenai tempat ini.
Mereka bilang tempat ini memiliki pemenang kedua terbanyak. Karena itulah kita harus melihatnya.
Juga ada tempat lotere yang akan segera bangkrut.
Pertama-tama. mari kita makan siang di sana.
Minumlah dan kemudian kita pergi.
Apa ini?
Ini barang bagus, tapi sebaiknya kau menutup hidungmu saat kau meminumnya.
Minumlah!
Aku tidak akan pergi membeli tiket lotere apapun hari ini.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Aku bahkan belum pernah menginjakkan kaki di sini, dan sekarang kita benar-benar ke sini?
Kenapa? Kau ingin terlahir kembali di surga?
Jika itu terserah padaku, aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Ini juga pertama kalinya kau datang kemari, bukan?
Iya.
Kau selalu ingin melakukan apa yang orang lain lakukan.
Bukankah dikatakan bahwa Budhisme itu tentang perasaan?
Ini jelas beda dengan temperamen burukmu.
Ayo! Mari kita berdoa.
Seseorang yang kau kenal?
Kemari dan beri salam. Mereka adalah orang tuaku.
Mereka meninggal dalam sebuah kecelakaan lalu lintas 10 tahun yang lalu.
Ibu.... Ayah...
Aku punya seorang kekasih sekarang.
Bukankah dia cantik?
Aku tahu kalian berdua sangat merindukan aku.
Bertahanlah sebentar lagi di sana.
Dia dan aku akan segera datang untuk menemui kalian.
Apa yang baru saja kau doakan?
Bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu, kak?
Aku? Tentu saja aku berdoa agar kau bisa diselamatkan.
Hanya aku?
Tidak, aku juga berdoa agar aku juga selamat.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Bodoh! Kau seharusnya berdoa hanya untukku saja.
Kenapa?
Dengan begitu Buddha akan tersentuh oleh ketulusanmu
dan menjawab doamu.
Lalu bagaimana denganku?
Untuk kakak, aku bisa datang dan berdoa untukmu.
Oh tidak! Buddha Yang Mulia, tolong selamatkan kak Dong Ju.
Aku sungguh akan baik-baik saja.
Aku hanya akan seperti itu saja...
Itu tidak kedengaran terlalu sedih.
Tentu saja tidak.
Sungguh...
Ini sudah jauh mengecil dibandingkan sebelumnya.
Apa?
Kelihatannya anggota keluarga begitu terpukul keras.
Jika terus seperti ini, mungkin kita bisa mencoba operasi.
Bagaimanapun,
ada sesuatu yang bisa diharapkan.
Itu bagus!
Lihat? Apa yang aku bilang.
Terima kasih banyak, dokter.
Ada apa denganmu? Apa kau tidak bahagia?
Tentu saja aku bahagia.
Kalau begitu bagus.
Tada!
Bagaimana? Bagus tidak? Apa ini pas denganku?
Foto yang mesti dimiliki.
Sayang!
Sekali lagi.
Apa yang pria endorfin itu lakukan akhir-akhir ini?
Mungkin tidak melakukan apa-apa dan berbicara omong kosong.
Aku lihat kau lebih banyak tertawa akhir-akhir ini.
Pengantin wanita, silahkan kemari.
Apa yang dikatakan oleh dokter?
Tidak ada yang penting.
Jadi...
Apa sebenarnya yang dikatakan oleh dokter itu? Dia pasti mengatakan sesuatu.
Aku lelah.
Aku ingin berbaring.
Bagaimana? Cocok tidak?
Seperti vampir.
Apa aku begitu seksi?
Logika seperti apa itu?
Kau ingin masuk ke sini dan mencobanya?
Menurutku akan lebih baik jika kau berbaring dengan perutmu di dalam peti mati.
Kenapa?
Karena bokongmu sangat seksi.
Bokongku sangat seksi?
Iya.
Sedikit tidak nyaman di sini, mari kita bangun.
Benar. Bagaimana bisa kita membicarakan hal tak menentu seperti itu?
Atau kau tidak mau berbicara denganku?
Apa bedanya?
Kenapa kau terus bertanya padaku?
Karena aku penasaran.
Aku berpikir itu akan terlihat bagus.
Apa? Kau ingin menata rambutmu?
Song Gyeong! Apa yang membawamu kemari?
Song Gyeong!
Aku kebetulan ada di sekitaran sini, jadi aku memutuskan untuk mampir.
Dia siapa?
Pacarmu?
Bukan!
Apa kabarmu, Nona? Namaku adalah Gang Dong Ju.
Song Gyeong berbicara tentang kau beberapa kali. Kau terlihat lebih cantik dari yang aku bayangkan.
Aku tahu, benar, kan?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dimana kau bertemu dengan pria tampan ini?
-Bibi, ayolah! -Apa?
Kami bertemu di fan klub.
Fan klub seperti apa?
Fan klub tumor ganas?
Apa kau mau kopi?
Iya.
Tinggallah sebentar, yah?
Aku berencana begitu.
Tapi lagi pula, kenapa kau membawaku kemari?
Karena hari ini adalah hari Sabtu.
Ada apa dengan hari Sabtu?
Aku lupa membeli tiket lotere. Sialan!
Apa kau membeli ini?
Waktu berlalu begitu cepat.
Yah, apa yang bisa aku lakukan? Aku masih perlu mencocokkan tiketnya.
Bola pertama. Bola ini adalah...
Nomor 23 merah. Nomor 23 merah.
Nomor 23! 23!
Nomor 19 biru.
Kau lihat! Kau lihat! Ini nomor 19.
Bola ketiga...
Juga biru... nomor 14.
Bola keenam akan segera muncul.
Nomor 21 merah.
Lihat! Aku kena 4 nomor.
Aku kena 4 nomor!
Aku akan membeli semua kopi di sini.
Di sinilah dimana "Rumah Bahagia" berada.
"Rumah Bahagia"?
Hanya mendengarkan namanya saja membuatku merasa telah ditipu.
Bukan seperti itu. Banyak pasien yang telah didiagnosa dengan penyakit yang datang kesini untuk dirawat telah sembuh dan pulang kembali ke rumah.
Aku menemukan ini setelah menghabiskan banyak usaha.
Halo.
Selamat datang!
Aku menelepon kemarin. Namaku Gang Dong Ju.
Oh, apa begitu?
-Silahkan, lewat sini. -Baik.
Tempat ini lumayan baru.
Satu-satunya yang aku pikirkan ketika membangun tempat ini
adalah untuk membiarkan orang-orang ini melalui momen-momen bahagia di saat-saat terakhir hidup mereka.
Namun, aku tidak menyangka bahwa begitu banyak keajaiban benar-benar terjadi disini.
Jadi, berita beredar dari mulut ke mulut.
Jadi, ini adalah kebetulan?
Aku juga tidak yakin. Mungkin saja tidak sepenuhnya kebetulan.
Kalian lihat orang di sana itu?
Sejak datang kemari, dia telah menerbitkan komik di internet.
Sudah tiga tahun sekarang.
Yang ini adalah...
Namanya Seung Eun.
Dia adalah seorang novelis dan sukarelawan.
Satu orang melukis, dan yang satunya lagi menulis.
Mereka berdua menjadi pasangan yang sempurna.
Tetaplah duduk. Aku akan membukakan pintu untukmu.
Mari kita daftar untuk masuk minggu depan.
Mari kita masuk.
Jangan pikirkan tentang apapun yang lain sampai aku datang menjemputmu.
Aku pergi.
Kak...
Bisakah tolong kau memelukku?
Tidur yang nyenyak.
Pergilah.
Aku mencintaimu.
Tumornya telah berkembang lebih cepat dari perkiraan.
Sekarang adalah waktunya bagimu
untuk menyiapkan mental.
Apa kau sudah selesai berkemas
Jangan bilang kau bahkan belum memulainya.
Tidak butuh orang jenius untuk mengetahuinya.
Aku tidak akan pergi.
Ada apa denganmu tiba-tiba bersikap begini?
Aku pikir kita sebaiknya putus.
Berhentilah ingin melakukan hal-hal seperti yang orang lain lakukan.
Kita berbeda dengan orang lain.
Kita tidak bisa bersantai-santai.
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan disambungkan dengan voice mail.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Ada apa denganmu? Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Cantik sekali!
Selamat!
Pakai dengan benar.
Pengantin wanita dan pengantin pria silahkan masuk.
Mereka terlihat begitu saling menyayangi.
Harap memberi mereka tepuk tangan yang hangat.
Mari kita doakan agar mereka sukses dalam setiap langkah yang mereka ambil.
Kau benar-benar tidak mau pergi?
Aku sudah bilang begitu.
Kalau begitu mari kita pergi ke rumah sakit bersama-sama dan menerima perawatan di sana.
Aku pikir aku sudah mengatakan itu sebelumnya.
Jika itu berguna, aku akan pergi.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Sekarang, tidak ada yang berarti lagi.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sampai sejauh apa?
Ngomong-ngomong, apakah aku sudah mengatakan padamu aku akan pergi ke Ganghwa-do?
Aku baru saja membayar untuk itu belum lama yang lalu.
Apa?
Meskipun itu sedikit jauh, dibandingkan dengan semua tempat yang pernah kita datangi, itu yang paling..
Cukup! O Song Gyeong.
Cukup ya cukup!
Pergi kemasi barang-barangmu dan ikut denganku!
Ini belum berakhir.
Apanya yang belum berakhir?
Kenapa kau tiba-tiba jadi seperti ini?
Sampai sekarang, aku selalu merencanakan masa depanku, dengan gigih mencoba untuk bertahan hidup setiap menit, setiap detik,
berpikir bahwa jika aku bersama dengan orang itu, mungkin aku juga akan tersenyum bahagia.
Jadi aku tidak berencana untuk memiliki harapan apapun.
Aku bahkan punya pemikiran menggelikan bahwa jika aku lebih sering tersenyum, mungkin penyakitku akan membaik.
Ini terasa seperti, aku sudah berubah jadi orang bodoh.
Aku sudah menjadi orang bodoh seperti kau.
Sudah cukup berat untuk mengurus diriku sendiri.
Apa yang bisa dilakukan bersama-sama oleh dua orang yang sakit?
Siapa yang akan meninggal duluan? Apa yang akan terjadi dengan orang yang ditinggalkan?
Apa yang akan dilakukan oleh orang yang satunya lagi?
Aku sudah cukup ketakutan.
Bersama denganmu, aku masih harus mengkhawatirkan dirimu.
Apa pernah kau memikirkan hal itu?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau lihat?
Otakmu tidak bisa berpikir dengan jernih.
Hari demi hari, menunggu kematian datang.
Kau bahkan tidak berpikir ataupun merencanakan sesuatu.
Aku sudah muak denganmu.
Song Gyeong, tunggu!
Untukmu, aku ingin hidup lebih lama lagi.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak bisa berpikir seperti ini?
Aku juga ingin tetap hidup.
Aku benar-benar sangat ingin.
Tapi, lupakan saja.
Ini sudah berakhir sekarang.
Tersenyumlah sedikit!
Siap?
1, 2, 3...
Sebagai seorang pasien, permintaanmu itu sedikit kasar.
Pengaruh buruk dari seseorang.
Di sini terasa sangat nyaman.
Bagaimana dengan bulan madunya?
Kami belum siap.
Semuanya begitu kacau.
Bagaimana Song Gyeong?
Aku tidak bisa menghubungi dia, gadis bodoh itu!
Kontrak rumah,
buku tabungan,
dan nomor telepon pemakaman di Ganghwa-do.
Dia mencoba untuk berlagak kuat.
Pada kenyataannya, dia...
dia adalah seorang pasien yang berharap untuk dipedulikan. O Song Gyeong, gadis itu!
Dia bilang beberapa orang protes
bahwa kamar pekamanan itu terlalu jauh dan menginginkan beberapa kupon parkir.
Jadi, dia sudah mempersiapkan kupon parkir.
Kelihatannya dia pergi ke pedesaan.
Nenek,
apa nomor ini akan tampil di nomor panggilan?
Di sini?
Keatas sedikit. Iya... Enrak sekali.
Iya, di sana.
Ibu.
Ya?
Kenapa aku tidak menemanimu setiap hari?
Kau ingin menyiksaku setiap hari.
Kapan kau akan pergi?
Besok.
Begitukah?
Bagaimana jika aku berangkat lusa?
Tidak apa-apa. Kau sibuk. Pergi saja.
Tidak apa-apa. Kalau begitu, aku akan tinggal satu hari lagi.
Tapi, kau sungguh
tidak mempunyai seorang pacar?
Kau tidak akan bertambah muda.
Cari pria yang baik dan menikahlah.
Tidak lagi.
Itu tidak bisa dipaksakan.
Aku begitu cantik dan kau khawatir bahwa tak seorangpun ingin menikahiku?
Ibu,
biar kuberitahu sebuah lelucon.
Apa kau tahu lawan dari kelinci gunung?
Ibu?
Besok adalah operasimu, istirahatlah dengan baik.
Santai.
Semuanya akan baik-baik saja.
Rasanya sangat sepi saat kau tidak tertawa.
Aku mengerti. Pulanglah sekarang.
Kalau begitu, kami pergi. Cobalah untuk tidur lebih awal.
Gang Dong Min,
Lee Yu Nab...
Terima kasih.
Gang Dong Ju...
berpikiranlah yang sehat, yah?
Aku melihatmu meminum obat.
Pertama kalinya mengemudikan
van itu.
Benarkah?
Apa kau mengintip?
-Kau meminum obat. -Minum obat apa?
Kau menyukai
aku hanya seperti itu?
Itu tidak benar. Kaulah yang lebih dulu menyukai aku.
Aku hanya... kau yang duluan mengajakku kencan. / Kakak yang duluan menyukai aku.
-Kau. -Kapan aku pernah mengajakmu berkencan?
Kaulah yang mengajakku untuk pergi bersamamu.
Bukan begitu. Itu karena...
Coba katakan!
Kak, apa kau menyukai aku?
Aku benar-benar tidak bisa menebaknya...
-Jadi... -Hentikan. Hentikan.
Ini benar-benar enak.
Karena itulah...
kau seharusnya tidak membuat dirimu kelaparan. Makan lebih banyak!
Baik, aku mengerti.
Seseorang datang untuk membetulkan pemanas sore ini.
Lebih baik membetulkannya sekarang.
Bagaimana kau melewatinya selama bertahun-tahun ini?
Aku melihat pipa gas juga perlu dibetulkan.
Itu sungguh tidak apa-apa. Tidak perlu meributkannya.
Sehubungan dengan operasi, harap melepaskan semua perhiasan dan lensa kontak.
Aku juga memerlukan tanda tangan wali. Aku akan pergi bersiap-siap.
Baik.
Mari kita pergi.
-Benar, kan? -Bagaimana mungkin aku?
Tunggu! Ini menghalangi cahaya.
Sebelah sini. Kesini!
-Baik, permisi Nona O Song Gyeong... -Ya?
Apa kesan pertama Anda terhadap Pak Gang Dong Ju?
Aku benar-benar tidak ingat waktu pertama kali kami bertemu.
Halo?
Kau mau pergi kemana?
Hei!
Boleh aku bertanya bagaimana aku bisa sampai kesana?
Dia kelihatan pintar dan sangat cantik.
Dia datang dari Seoul beberapa waktu yang lalu. Dia tidak tinggal di sini.
Kedengarannya seperti anaknya Ye Seong.
Rumah Ye Seong.
Song Gyeong!
O Song Gyeong!
Apa Song Gyeong ada di sini?
Oh Song Gyeong.
Oh Song Gyeong!
Aku tidak benar-benar yakin.
Bukankah ini rumah O Song Gyeong?
Tidak.
Bukan?
Tidak.
Aku minta maaf.
Song Gyeong!
Oh Song Gyeong!
Song Gyeong!
O Song Gyeong!
Aku...
Aku juga sangat ketakutan.
Bagaimana mungkin aku tidak ketakutan?
Aku jauh lebih takut daripada kau.
Terkadang...
Aku juga menyesali bagaimana kita saling berhubungan.
Orang yang ditinggalkan akan sangat sedih,
akan sangat ketakutan,
sangat kesepian...
Tapi, Song Gyeong...
Mari kita jangan memikirkan semua hal itu.
Jika kita ingin tertawa, kita akan tertawa dengan sepenuh hati.
Jika kita ingin bertemu, kita bertemu saja. Apa tidak bisa?
Kau juga merindukan aku, bukan?
Iya, aku sangat merindukanmu.
Aku menyukaimu.
Tapi...
Semakin lama aku menghabiskan waktu bersamamu,
semakin aku menyukaimu.
Jika kau meninggal duluan sebelum aku,
aku akan merindukanmu. Lalu aku harus bagaimana?
Jika aku meninggal lebih dulu...
Kita tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan.
Apa kau tahu berapa banyak hal yang harus kita lakukan?
Pada tanggal 8, jam 1,
Restoran cumi tradisional di Busan.
Pada tanggal 9, jam 3.
Mendaftar untuk membuat SIM.
Pada tanggal 11, jam 12.
Bertemu dengan Ketua Perkumpulan Kanker Nasional, Gim Min Seok.
-Pada tanggal 12, pergi melihat kalung. -Baik. Cukup!
Dengarkan aku dulu. Kau akan berubah pikiran.
Pada tanggal 13, pergi ke Baehan-san. Tanggal 14, ke Janghan-do.
Apa yang membuatmu begitu lama baru datang?
Bukankah aku sudah mengatakan, jika aku menyuruhmu untuk pergi kau harus pergi tapi kemudian harus datang mencariku lagi.
Apa yang membuatmu begitu lama baru datang?
Aku merindukanmu setengah mati.
Baiklah.
Pengantin pria dan pengantin wanita...
silahkah memasuki tempat acara.
Kerena sekali!
Iya!
Semua orang tahu bahwa hari ini kedua orang ini,
yang secara pribadi aku pastikan
hanya bisa hidup selama 3 bulan lagi.
Pria dan wanita ini...
pada saat ini
berdiri di hadapanku sebagai pengantin wanita dan pengantin pria.
Kalian semua tidak perlu khawatir.
Mereka berdua akan saling merawat dengan sepenuh hati.
Hari ini, di depan semua keluarga dan kerabat,
mereka ingin menyampaikan sesuatu.
Mereka telah menyiapkan sumpah mereka.
Mari kita mendengarkan mereka membacakannya untuk kita.
Silahkan saling menghadap satu sama lain.
Ini.
Melihatmu, Dong Ju, membuat aku merasa beruntung.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, apapun yang akan terjadi besok,
aku harus tetap bersyukur
atas setiap momen dalam hidupku.
Untuk menikmati kebahagiaan.
Terimakasih telah mengajariku bagaimana caranya untuk tersenyum.
Berdasarkan kebenaran semesta ini, seharusnya aku bisa mendapatkan jackpot lotere.
Tapi bagaimana bisa aku tidak pernah memenangkan apapun?
Aku pastinya bisa, tapi bagaimana bisa aku tidak pernah memenangkan apapun?
Aku memikirkannya ribuan kali, bahkan sepuluh ribu kali.
Tapi, sejak aku bertemu denganmu...
Akhirnya aku tahu bahwa aku tidak pernah memenangkan otere apapun karena aku akan bertemu denganmu.
Cium... Cium...
Dengan ini aku
menyatakan mereka
sebagai suami istri!
Pengantin wanita dan pengantin pria...
Angkat dagu!
Berjalanlah ke depan!
Selamat!
Never Ending Story brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Penerjemah
Cha^Kkot - sooLazee
Mereka adalah anggota yang baru bergabung?
Ya, bos.
Tapi...
Menurut pengalamanku selama 7 tahun,
Aku merasa bahwa
orang ini
dan orang yang satu ini, sangat cocok satu sama lain.
Kau pikir mereka berdua ini cocok satu sama lain?
Sepertinya begitu. Aku bisa merasakannya.
Kau boleh keluar.
Tapi...
saat hanya ada kita berdua di kantor,
tidak bisakah kau tunjukkan rasa hormat padaku, sayang?
Aku sudah bilang jangan memanggilku "sayang" di tempat kerja!
Keluar! Keluar dari sini!
Pendek!
-Keluar! -Baik, bos.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Tidak yang ini. Aku ingin yang dari Australia.
Aku punya sebuah apartemen 48-meter kubik terdaftar atas namaku.
-Apa kau sudah banyak melakukan kencan buta? -Aku mengendarai sebuah mobil impor.
-Tidak, belum. -Sekarang ini siapa yang mengendarai mobil lokal?
Aku juga berpikir begitu.
Kau terlihat cantik dalam balutan warna merah.
Kau bekerja apa?
Kerjaan di sana sini.
Orangtuaku hidup di desa.
Sejak mereka masih muda mereka sudah menyukai kerjaan bertani.
Mereka juga membeli sebuah lahan yang besar.
Aku akan memberitahumu sebuah lelucon.
Pokoknya...
Seorang perampok menyusup ke dalam rumah seorang yang bodoh.
Si perampok cukup menggelikan.
Dia menghunuskan pisau ke leher si bodoh dan berkata...
Sebutkan tiga negara yang disebut dalam masa Tiga Kerajaan. Jika kau menjawab dengan benar, aku akan melepaskan nyawamu.
Tebak apa jawaban si bodoh itu?
Tidak tahu.
Dokter caesar!